"Hand: The Guest"
[Los personajes, organizaciones, lugares...
casos e instituciones de este drama, son todos ficticios]
Park Il Do es un espíritu superior.
Park Il Do controla espíritus inferiores.
Y los espíritus inferiores poseen a seres humanos.
Ese loco asesino que mató...
a esa familia y a la detective, era tu hermano, ¿verdad?
El sacerdote Choi no es el culpable.
El sacerdote Choi estaba poseído por Park Il Do en ese momento.
El sacerdote Choi no es Park Il Do.
Solo era un hombre poseído controlado por Park Il Do.
¿Qué dijiste?
No deberías haberle dicho eso a él.
Padre.
No debería haberte abandonado.
¿Por qué de pronto...?
No eras Park Il Do.
¿Cómo lo descubriste?
Park Il Do es tu abuelo.
¡Abuelo!
[Anteriormente en The Guest]
Mi padre fue poseído y mató a alguien.
Ayúdame.
¡Papá!
No, papá, ¡sé fuerte!
Es mi culpa. Es porque encontré a mi padre.
No es tu culpa. Park Il Do simplemente es maligno.
Salvamos a Seo Yoon y Kim Yoon Hee.
Los salvamos juntos.
Todos a tu alrededor morirán.
El sacerdote... y la policía.
Quiero dejar de buscar a Park Il Do.
Olviden a Park Il Do. Solo quiero vivir tranquilo como todos los demás.
No creo que de verdad haya abandonado.
Tengo que atrapar a Park Il Do.
Mandaré al maldito demonio al inframundo.
¿Cómo podrías hacerlo solo?
Tanto si me mata como si lo mato...
pelearé hasta el fin.
Fue poseído justo después de que hablara con usted por teléfono.
Creo que esa llamada era de Park Il Do.
El día en que mi padre fue poseído...
lo llamó al hotel, ¿verdad?
Rastreé todos los números.
Creo que Park Il Do es Yun Hwa Pyung.
El padre Yang parece más sospechoso que Hwa Pyung.
Me reuní con Park Hong Joo.
Pensé que iba a ir hacia Park Il Do.
Pero fue al padre Yang.
El exorcismo que le realizó al niño de esa familia.
¿Qué era?
Fue un exorcismo para suprimir el poder del demonio.
Tomé esa enorme energía malvada y la detuve.
- ¿Papá? - ¿Viste a tu papá?
Fue igual que cuando veía gente muerta cuando era niño.
Significa que el efecto del exorcismo ha desaparecido.
Entonces, ¿qué pasará?
Esa energía engullirá su cuerpo.
Ese espíritu superior...
permanecerá en su cuerpo para siempre.
Verás cosas que no deben ser vistas...
y escucharás cosas que no deben ser escuchadas.
¿No te hicieron los espíritus algo a ti también?
Te maldijeron.
Todos los demás poseídos por Park Il Do...
murieron después de apuñalarse el ojo.
¿Por qué aún estás vivo?
Todos los exorcismos fallaron.
- Así que pruébame que no eres Park Il Do. - ¿Quieres pruebas?
Puedo ver claramente tu cara y tus ojos.
¡Suéltame, cabrón!
Aléjate de la congresista Park.
El detective Goh fue herido por tu culpa.
El detective Goh salió herido...
porque seguiste molestando.
¿Qué te trae por aquí?
Bong Sang. ¿Acabas de...?
[Episodio 13]
[Yun Hwa Pyung]
¿Qué pasa? ¿Te está llamando Yun Hwa Pyung?
¿No te dije que no hablases más con él?
Hwakyung-ro 90-gil.
Detective Kang.
- ¿Qué pasó? - La detective Kang está en peligro.
¡Abre la puerta! ¡Detective Kang, soy yo!
¡Soy yo! Vamos.
Ven aquí.
Gil Young, espera. Espera.
Gil Young.
Oye Gil Young. Oye, ¿a dónde vas?
¿Por qué corres? ¡No corras!
¡Gil Young! ¡Gil Young!, ¡ven aquí!
¡Gil Young!
Vamos. Abre la puerta.
¿Por qué estás huyendo de mí?
El jefe te está buscando en este momento.
Tengo algo que decirte, así que abre.
¡Tú no eres Sang Bong!
¿Qué estás diciendo?
Mi esposa incluso hizo estofado de res para que lo comieras.
Tengo que irme a casa en este momento.
Mi esposa y mi hija me están esperando.
Están preocupadas, Gil Young.
Bong Sang.
Recobra la razón. No puedes ser poseído por un espíritu.
¿Un espíritu? ¿Qué espíritu?
¿Qué pasa contigo?
Deja de asustarme.
Gil Young, en serio, abre la puerta.
Bong Sang.
Gil Young, espera. Me duele mucho ahora mismo.
Sabes que me operaron después de que me apuñalaran.
Gil Young, ayúdame.
Por favor. Deprisa, en serio duele mucho.
Gil Young.
¿Me vas a dejar aquí?
Ayúdame.
Gil Young, me está doliendo mucho ahora.
Donde fui apuñalado.
¡Me está matando! ¡Me apuñalaron por tu culpa!
¡Abre la puerta!
¡Abre!
Si abres en este momento, te mataré sin mucho sufrimiento.
Pero si no...
¡te romperé el cuello!
¡Abre la puerta!
¡Tiraré tu cuerpo a los perros para que se lo coman!
¡Abre la puerta ahora mismo!
¡Ábrela! ¡Ábrela! ¡Ábrela! ¡Ábrela! ¡Ábrela!
Creo que es por aquí.
Ahí. ¡Por ahí!
Nadie.
- ¿A dónde habrán ido? - Probablemente no muy lejos.
Espera.
Ese edificio. Creo que es ahí.
¡Kang Gil Young!
Te dije que abrieras la puerta.
Bong Sang.
Bong Sang, recobra el sentido.
Eres persistente.
Igual que tu mamá.
Ella murió así también.
Decía esto antes de morir.
"Gil Young".
Cállate.
¡Sal ahora mismo del cuerpo de Bong Sang!
Te enviaré con tu mamá muy pronto.
Y él te seguirá pronto también.
¡Detective Kang!
Es el tipo que ve cosas y el sacerdote.
Llegas tarde.
Todo esto es tu culpa.
Tu mamá, tu abuela, tu papá...
y Kang Gil Young, morirán por tu culpa.
Todo por ti.
Todo por tu culpa.
Ve a ayudar a la detective Kang.
Detective Kang.
- Viniste. - ¡Detective Kang!
Llegas tarde.
No es momento de decir eso. Concéntrate.
Gracias por venir.
Agradéceme después, mantente concentrada.
Deprisa, agarra mi brazo. ¡Rápido!
No, resiste.
- ¡Sé fuerte! - Todo por tu culpa.
Resiste.
Tu mamá, tu abuela, tu papá...
y Kang Gil Young, morirán por tu culpa.
¡Sé fuerte!
Papá. No, ¡papá! ¡Sé fuerte!
¡Sé fuerte!
Detective Kang, detective Kang, ¿estás bien?
¿Dónde estás? ¿Encontraste al detective Goh?
No. Escapó.
Regresa al auto. Encontré a la detective Kang pero está herida.
Tenemos que llevarla a un hospital.
Espera un poco más. Te sacaré de ese cuerpo.
Él te encontrará.
Él te quiere.
- ¿El padre Yang? - Tú también lo sabes.
Te lo dijo.
¿Decirme qué?
El sacerdote Choi...
te lo dijo...
hace 20 años.
¿El sacerdote Choi me lo dijo?
Ya lo sabes.
Lo has sabido desde el principio.
¿Qué dijo?
Sal.
¡Park Il Do!
Venérame.
Los muertos están por encima de los vivos.
Los muertos los mirarán a los ojos y cortarán las cabezas a los vivos.
Y beberán su sangre.
Los muertos masticarán los órganos de los vivos.
Los muertos están por encima de los vivos.
Mata al sacerdote.
¡Yun Hwa Pyung!
¿Qué pasa?
El padre Yang tenía razón.
No es Park Il Do.
Ha sido poseído por otro espíritu.
Salven a Bong Sang.
¡Mátalo! ¡Mátalo! ¡Mátalo!¡Mátalo!
En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Arcángel San Miguel, líder del Ejército Celestial...
defiéndenos en la batalla contra la maldad y los poderes...
¿Defender?
¿Estarás bien si él está cerca de ti?
No confías en él. Estás dudando de él.
Contra los gobernantes del mundo de las tinieblas...
y del espíritu de la maldad en las alturas...
por favor protégenos.
Oye tu psíquico.
El sacerdote no confía en ti.
Está dudando de ti.
Como las personas de tu antiguo vecindario...
él piensa que todavía estás poseído por un espíritu.
Y que mataste a tu mamá...
y a tu abuela.
Ven al rescate de la humanidad, a quien la deidad ha hecho...
a su imagen, y es perseguida desde el inframundo...
a tan alto precio.
La Santa Iglesia te venera como su patrón y guardián.
Las deidades han salvado las almas...
Han abandonado las almas.
Ellas guían las almas a la santidad...
Ellas guían las almas a la corrupción.
Las deidades han enviado...
Han enviado el Park Il Do.
Los hombres y mujeres se vuelven uno por instinto y deseo.
Se convierten en uno.
Arcángel San Miguel...
ruega al Señor de la paz que arroje a Satanás bajo nuestros pies...
para evitar que retenga cautivo al hombre...
Tu madre, tu padre...
tu hermano y esa policía...
todos murieron en manos de Satanás.
Con el tiempo, Dios renunció a protegerte.
Al final morirás en manos de Satanás.
¡Muere!
¡Muere! ¡Muere!
¡Muere! ¡Muere! ¡Muere! ¡Muere!
¿Qué estás haciendo? Tus oraciones no están funcionando.
- ¡Lo estoy intentando! - ¡Haz algo!
Él sigue mirándome durante tus oraciones.
¡Muere! ¡Muere!
¡Aléjate, aléjate, aléjate, aléjate!
Lo siento. Aléjate.
Aléjate. Aléjate.
¡Detente!
Te lo advertimos.
Cuando te encuentres con nosotros por segunda vez...
recibirás puñaladas en todo el cuerpo.
Tu carne y tu sangre se pudrirán.
Al igual que tu alma.
Cuando nos encontremos por tercera vez...
- ¿Qué está diciendo? - Sal de aquí.
¡Toma a la detective Kang y vete!
¡Lo escuchó!
Finalmente.
Finalmente lo escuchó.
¿Estás bien?
Finalmente lo escuchó.
Lo escuchó.
Hasta que se termine...
no entres. Espera aquí.
Debería haber sido yo la que fuera poseída y no Bong Sang.
No digas eso.
Por favor sálvalo. Por favor.
No te preocupes.
Choi Yoon es en realidad...
un exorcista de verdad.
[Esposa]
¿Cariño, dónde estás?
¿Por qué no contestabas el teléfono?
Oye.
Habla la detective Kang.
¿Qué?
¿Por qué...? ¿Y mi marido?
¿Puedo hablar con él?
En este momento no está.
¿Qué está haciendo un hombre herido?
No ha contestado su teléfono en mucho tiempo.
¿Él está bien?
Por favor escucha nuestra oración.
En nombre del Padre, y del Hijo...
¿Estás bien?
Creo que la detective Kang tampoco está bien.
¿Cuánto tiempo más tardarás?
Las oraciones no funcionan.
Podría tomar un cuarto de un día, o incluso más de un día.
El detective Goh no puede aguantar tanto.
Y ella está sangrando demasiado.
Vamos a llevarla primero a un hospital.
No podemos.
Si paramos aquí, será más peligroso.
El detective Goh podría morir.
Pero la detective Kang no puede aguantar mucho tiempo tampoco.
Sí.
Él está bien.
Estamos con alguien que tiene que ver con una investigación.
Entonces, ¿podrías decirle que me llame cuando termine?
Sí.
Disculpa.
Yo...
lo siento.
¿Qué?
¿Por qué dices eso?
Está herido por mi culpa.
Debería ser yo la que estuviera herida.
Lo siento.
No es tu culpa.
Es culpa de quien lo hirió.
No es cierto. Todo es mi culpa.
Lo siento.
Él también debe estar resentido conmigo.
De ningún modo.
Para él...
eres como su hermana.
Y siempre dice que trabajas demasiado...
y que necesitas casarte.
Siempre se preocupa por ti.
Así que...
no te sientas mal por eso.
Solo...
quédate a su lado...
y ayúdalo a mantenerse saludable.
Me hace sentir mejor cuando estás a su lado.
De cualquier modo, por favor dile que me llame.
Bien, lo haré.
Las oraciones son el único modo.
Pero no están funcionando.
No estás orando.
¿Es por mi culpa?
¿No puedes concentrarte porque sigues sospechando de mí?
Es mi culpa.
Necesito más agua bendita.
Tenemos que hacerla ahora.
¿Agua bendita?
¿Qué tengo que hacer?
- Necesitamos agua. - De acuerdo.
¿Está saliendo?
¡Aquí hay agua!
¿Qué estás haciendo aquí?
No se mueve.
¿Está bien?
Se acaba de desmayar.
Vamos a intentar algo nuevo.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo...
Señor todopoderoso y eterno...
lavas las almas con agua...
y limpias a las criaturas.
El agua permite una vida eterna.
Que el Señor tome este agua. Amén.
¿Qué está diciendo?
Él dice...
que es suficiente.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Bong Sang.
- Bong Sang. - Bong Sang despierta.
Lo siento. Todo es mi culpa.
No dejes que él te controle.
¡Bong Sang!
Por favor piensa en cosas buenas.
Tu esposa y tu hija te están esperando.
Bong Sang.
Vamos a casa. Vamos a casa.
Bong Sang.
¡Choi Yoon! ¡Ahora! ¡Hazlo!
¡Rápido!
Si eres del inframundo, te digo...
desaparece ahora en el nombre del Señor.
¡Park Il Do!
¡Mata a todos estos desgraciados!
¡Por favor mata a estos desgraciados!
El Señor de los cielos es el único Señor.
Regresa a Satanás...
y entrega mi palabra.
En el nombre del Padre, del Hijo, y del Espíritu Santo...
¡Park!
¡Il!
¡Do!
Vete, en el nombre del Señor.
- ¿Estás bien? - ¡Espera!
Espera un poco más.
En el nombre del Padre, del Hijo, y del Espíritu Santo...
¡Bong Sang!
Bong Sang, ¿estás bien?
- Gil Young. - Bong Sang.
¿Estás bien?
Regresaste.
Bong Sang.
[Hospital Universitario Ssangyong]
¿Dónde has estado? Ni siquiera podía localizarte.
¿Estás bien?
Sí.
Pero...
no recuerdo nada.
Nada.
¿Estás despierta?
Sí.
¿Cómo está Bong Sang?
¿Por qué? Él está bien.
Ahora tienes que cuidar tu propia salud.
Estoy bien.
Qué bien y qué nada.
- Gracias. - No me agradezcas.
Esto sucedió mientras perseguías a Park Il Do por mí.
Así que deja de perseguir a Park Il Do.
Lo que dijiste en el funeral de tu padre...
¿Lo dijiste porque estabas preocupado de que pudiera pasar esto?
No solo a ti, sino también las personas cercanas a ti podrían estar en peligro.
Así que detente.
- Lo haré yo solo. - No puedes hacerlo solo.
Lo sabes.
Perdimos demasiada gente.
Esto no puede continuar.
No quiero ver heridos a Choi Yoon ni a ti.
Ambos han perdido a miembros de su familia por mi culpa.
No quiero hacerles sufrir más.
Podemos salvarnos entre nosotros como esta vez.
Tuvimos suerte. Suerte.
Si hubiéramos llegado un poco más tarde...
tú y el detective Goh podrían haber muerto.
Todavía estoy viva.
Estoy viva gracias a ti y a Choi Yoon.
Tenemos que estar unidos.
¿Por qué estás parado ahí callado?
- ¿Estás bien? - Sí.
Quiero...
agradecerte por salvar a Bong Sang.
Solo hice mi trabajo.
Necesitamos hablar.
"Cuando te encuentres con nosotros por segunda vez...
"recibirás puñaladas en todo el cuerpo".
¿Qué significa eso?
Es una profecía de los poseídos.
Segunda vez significa que hubo una primera vez.
¿Qué pasará la tercera vez?
No tienes que preocuparte. No es nada.
Puedes decirme si no es nada.
¿Cuál es la profecía?
¿Sigues sospechando que soy Park Il Do?
Luchamos juntos, y casi morimos juntos.
¿Todavía no puedes confiar en mí?
Primero...
sentirás el dolor de ser apuñalado cada noche.
Cuando te encuentres con nosotros por segunda vez...
recibirás puñaladas en todo el cuerpo.
Tu carne y tu sangre se pudrirán. Al igual que tu alma.
¿Qué pasa?
Padre, ¿se encuentra bien?
Padre, padre, padre.
Padre, ¿se encuentra bien?
- ¿Padre? - Padre, ¿se encuentra bien?
Cuando nos encontremos por tercera vez...
morirás definitivamente.
¿Qué fue eso? Me asustaste.
Escuche, señor.
¿Qué estás haciendo en el lugar de trabajo de otra persona?
No dormí nada anoche.
¿Qué es esa reacción? Me haces sentir mal.
¿Todavía tienes insomnio?
¿Estás comiendo bien?
No lo creo.
Dios mío.
Nunca escuchas lo que digo, ¿verdad? Tonto.
Debes dormir un poco y comer mucho.
Una persona tiene primero que estar viva...
para atrapar espíritus o lo que sea, ¿no crees?
Te debilitas más a medida que pasa el tiempo.
Oye, Yun Hwa Pyung.
Todavía hay alguien que me molesta como si fuera una mamá.
Oye.
¿Qué te pasa de repente?
¿Estás enfermo?
No tienes fiebre.
Actúa como de costumbre.
¡Grítame y enójate!
¿Por qué estás actuando tan extraño?
Me estás preocupando.
¿Tenías que asustarme así antes de comer algo?
¿Está tu abuelo en el hospital?
Un pariente lo está cuidando.
No muestra mejoría.
Park Il Do o lo que sea...
tengo que atrapar a ese maldito espíritu, y terminar esto de una vez por todas.
Por cierto, ¿por qué fue poseído ese detective?
Creo que sus objetivos son las personas que están a mi alrededor.
Será mejor que seas cuidadoso. Podrías estar también en problemas.
Oye, yo soy Yukgwang.
"Yukgwang" significa, que brillo radiantemente seis veces.
Ese espíritu nunca llegará a mí.
Piensa. ¿Qué querría Park Il Do de mí?
Ni siquiera somos amigos del detective Goh o la detective Kang.
Somos más bien sus enemigos.
¿Enemigos por qué?
Por supuesto que sí.
Vives a costa mía.
Tú eres el que siempre vive de los demás.
No hagas esas bromas.
Soy un verdadero chamán.
Soy un verdadero, auténtico chamán.
No bailo sobre dos cuchillas, sino sobre una. [N.T: ritual chamán].
Apuesto que en ese cuerpo gordo destrozará la cuchilla.
Dame eso...
te daré arroz caliente en lugar de este.
Qué bonito es bromear así. Ese eres tú.
Déjame ir a traerlo.
Detective Kang.
¿Viniste a trabajar?
¿Por qué no te tomas días por enfermedad y descansas?
No es que me haya roto un hueso.
Estaré bien pronto.
Tardarás una eternidad en escribir todo eso.
¿Cuándo regresará el detective Goh?
Siempre decía que no quería venir a trabajar.
¿Cuándo dije eso?
¿Viniste a trabajar?
Sí, mocoso. Así que así eres cuando no estoy cerca.
Hablas mucho a mis espaldas.
¿Café?
No es tuyo. Pregúntale a tu compañero dónde está el tuyo.
Mira lo bueno que soy contigo.
¿Qué le paso a tu mano? ¿Te lastimaste?
No es nada.
Me ausento un momento y pierdes la calma de nuevo.
Otra vez tuviste problemas.
Déjame ver. ¿Es malo?
No es nada.
Nada, mentiras.
¿Te lastimaste la muñeca mientras golpeabas a un mafioso?
Hay una razón por la que soy tu compañero.
Necesitas aprender a controlar tu temperamento.
Por eso no tienes novio.
Los chicos te tienen demasiado miedo para acercarse a ti.
Cielos, no puedes vivir sin mí.
Nunca puedo bajar la guardia.
Hay una razón por la que somos compañeros.
Para controlar tu mal genio...
necesitas mis grandes habilidades de manejo de la ira.
¡Regresé!
Déjame tomar un poco de café.
¿Por qué tengo tan ronca la garganta?
- Dijo que el 13. - Sí.
Después de las 2 p.m.
El vídeo de la tarde del 13 ha sido borrado.
[El archivo ha sido eliminado]
Oye, falso policía.
¿Qué te trae por aquí?
Estoy aquí por la misma razón que tú.
Para ver el vídeo de vigilancia.
¿Tenías que hacerte pasar por un oficial de policía?
Podrías haber venido conmigo.
No tenía elección.
¿Me vas a arrestar por eso?
- Escuché que no había nada. - Sí.
Todo fue borrado.
Estoy segura de que la persona que visitó Bong Sang ese día...
era Park Il Do.
Pero la grabación fue eliminada...
y Bong Sang no recuerda nada de esa tarde.
¿No es extraño?
Eso es debido a que era Park Il Do.
Padre Yang.
¿También sospechas del padre Yang?
El padre Yang estaba ayudando a Park Hong Joo.
El día que mi padre fue poseído...
el padre Yang me llamó.
La persona que vino al hospital también debió ser él.
¿Qué?
El día que el detective Goh fue poseído, lo vi.
Vi este pasillo desde la perspectiva de alguien.
Así que empatizabas con alguien.
No estaba empatizando con un poseído asesino.
¿Significa que veías lo que Park Il Do estaba viendo?
Creo que sí.
¡Ya voy!
¿Quién es a esta hora?
¿Hwa Pyung?
Padre.
¿Qué lo trae por aquí?
Por favor tome.
¿Desde cuándo conoce a Hwa Pyung?
Bueno...
Habrán pasado unos 10 años.
Cuando tenía unos 20 años, vino a verme como si fuera un vagabundo.
Luego, de la nada, preguntó...
"¿Puedes exorcizar a los espíritus malignos?".
Lo preguntó así. Como un loco.
¿Entonces él ha estado...
persiguiendo a Park Il Do desde entonces?
Sí.
Park Il Do...
arruinó completamente su vida.
Ha mantenido ese deseo desesperado de atrapar a Park Il Do.
Para ser honesto, puede vivir así porque yo he estado...
apoyándolo y ayudándolo.
De cualquier modo, es un pobre hombre.
¿Por qué pregunta?
¿No está Hwa Pyung...
un poco extraño últimamente?
¿Extraño?
¿Está saliendo con alguien? ¿Es la detective?
¿Está algo diferente estos días?
¿Dijo algo sobre haber perdido la visión de un ojo?
Tiene razón sobre su ojo.
Dijo que le dolía el ojo.
Su ojo derecho, ¿verdad?
De ningún modo. Está diciendo...
Su ojo derecho. Podría ser debido a Park Il Do.
No.
Puede que no crea esto, pero...
cuando era niño, recibió un exorcismo para suprimir el poder del demonio.
Eso es debido a que el efecto del exorcismo ha desaparecido.
¿Hwa Pyung es Park Il Do? Eso es ridículo.
Lleva años persiguiendo a Park Il Do.
Podría ser un truco.
Podría haber sido engañado...
al igual que el propio Hwa Pyung.
Puede que no sepa que tiene un espíritu maligno en él.
Es aterrador el solo pensarlo.
Hace 20 años, cuando mi hermano murió, le dijo al padre de Hwa Pyung...
que Park Il Do todavía...
estaba en esa casa.
¿Qué cree que significa eso?
Se refiere al pequeño Hwa Pyung que quedó en esa casa.
Hwa Pyung todavía tiene...
a Park Il Do dentro.
Padre.
Creo que hay un gran malentendido.
Si no es el padre Yang...
ni Hwa Pyung...
debe haber alguien más.
De cualquier modo, Hwa Pyung no es Park Il Do.
Puedo estar seguro de eso.
Esto es muy frustrante.
De acuerdo, entonces le probaré...
que Hwa Pyung no es Park Il Do.
Por favor deme algo de tiempo.
Padre.
Parece convencido.
¿Qué hago?
¿Park Il Do se quedó en esa casa?
Esa casa.
Casa.
¿Papá?
¿Qué te trae por aquí?
Tu ojo...
¿Qué le pasó a tu ojo?
Ese ojo ha perdido la vista.
¿Por eso estás aquí?
- ¿Qué haces? - Ese ojo ha perdido la vista.
Detente.
¿No eres tú quien está bajo el control de Park Il Do?
Debes estar loco.
Detente ahora.
Bien. ¡Inténtalo!
Qué la Santa Cruz sea nuestra luz.
Que los demonios nunca nos controlen.
- ¡Adelante! - ¡Váyanse, demonios!
- ¡Continúa! - ¡Lo que quieres es el mal!
¡Bebe el veneno tú mismo!
Choi Yoon.
Recobra ya el juicio.
La persona que Park Hong Joo fue a ver...
y la persona que poseyó a mi papá por teléfono, fue...
el padre Yang.
La persona en la que confiabas y te apoyabas lo hizo todo.
De ningún modo.
El padre Yang no puede ser.
Choi Yoon, di algo.
¿No puedes? ¿Porque estás poseído por un espíritu maligno?
Tú tampoco puedes sonreír, ¿verdad? Demonio.
Tu hermano y tú son demonios, ¿verdad?
Mocosos, ¿qué están haciendo?
Dame un momento. Voy a buscar el botiquín de primeros auxilios.
Yoon.
Mi hermano no fue quien lo hizo.
¡Él no es un demonio!
Él no le hizo eso...
a mamá y papá.
Tu hermano no fue quien lo hizo.
Déjame cuidarte a partir de ahora.
¿Está el padre Yang?
Está en un centro educativo en otra ciudad.
Regresará mañana.
Yukgwang.
¿A dónde habrá ido a esta hora?
Qué susto.
Hola. ¿Qué pasa?
¿Dónde estás? Necesito hablar contigo, estoy frente a tu casa.
Bueno, algo surgió...
así que salí fuera de la ciudad.
Creo que estoy viendo lo que Park Il Do ve.
Está bien.
Regresaré tan pronto como termine las cosas aquí.
Hablaremos cuando vuelva.
Tienes las llaves, ¿verdad?
Hay algo de carne en la nevera, así que sírvete.
Pero no bebas demasiado solo.
Duerme un poco también.
Está bien, vuelve pronto.
¿Dónde está?
Olvida todas las preocupaciones, tanto antiguas como nuevas.
Deja ir todos los rencores, tanto de este mundo como del otro.
No hay nada aquí.
¿Cómo puede mentir un sacerdote?
Debería haber estado allí. Lo siento.
No te preocupes. Está bien.
- Por favor, cuídalo. - Claro, claro.
- Muy bien. - Cuídate.
Ayuda...
Aléjate.
No te acerques más.
¡Vete!
Yukgwang, ¿dónde estás?
Hwa Pyung.
Lo vi. Lo he visto.
Yukgwang, ¿dónde estás?
Hwa Pyung, he descubierto...
quién es Park Il Do.
- ¿De qué estás hablando? - Park Il Do es...
¿Hola?
¿Hola? ¿Yukgwang?
Yukgwang. ¿Hola?
¡Alto!
¿A quién vas a hacerle daño ahora?
¡Mantente alejado de Hwa Pyung!
¡Déjalo en paz!
¡No!